Ri uxe’ ri taq kitz’i’j
kuj kitaq ub’ixik chaqe ri ajilanik
—Rumal ri kotz’i’j are ri’—
xa jeri’ ri ucholaj ri ulew chupam.
We ri kotz’i’j ke chaqijarik’
ke’kamik
rumal cho uwächulew
xa jun kisij ri k’aslemal.
Las raíces
nos mandan a contar
—por medio de las flores—
cómo es la tierra por dentro.
Y las flores se marchitan,
se mueren
porque acá afuera
la vida es una mierda.
Roots
tell us
—through the flowers—
what the earth is like on the inside.
And the flowers wither,
they die
because out here
life is shit.