Ri q’equmal
kakitzij ri kantela
ri xe’qal
are ri, ri tab’al.
Ri tz’inowik
ri ch’ab’al.
Xa jub’iq chik
che ri saqirisanem
ruk’jun rapunem
kuchupu ri kaqiq’.
Las sombras
encienden sus candelas.
La noche
es el altar,
el silencio
la oración.
Y un poquito
antes del amanecer,
de un soplón
las apaga el aire.
The shadows
light their candles.
The night
is the altar,
the silence
is the prayer.
And just moments
before dawn,
with one little breath
the wind puts them out.